Belle Voci Materials

Okuyama Ni

O Sifuni Mungu, Top Part
O Sifuni Mungu, Bottom Part

O Sifuni Mungu - Rhythm

LYRICS

Okuyama Ni
O-ku-ya-ma ni, ni, Mo-mi-ji,
fumi-wa-ke, Naku shi-ka-no.

TOP PART ('left group'): In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-d'ring stag, I can hear him cry.
BOTTOM PART ('right group'): In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-der-ing stag, I hear him cry. In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-der-ing stag, I hear him cry.

Ko-e ki-ku to-ki zo.
A-ki wa ka-na-shi ki
When I hear the lonely cry,
Sad, how sad the autumn (top part repeats 'autumn') is.

TOP PART ('left group'):
O-ku-ya-ma ni, ni, Mo-mi-ji,
fumi-wa-ke, Naku shi-ka-no.
O-ku-ya-ma ni, ni, Mo-mi-ji,
fumi-wa-ke  [rest]
In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-d'ring stag, I can hear him cry.

BOTTOM PART ('right group'):O-ku-ya-ma ni, ni, Mo-mi-ji,
fumi-wa-ke, Naku shi-ka-no.
O-ku-ya-ma ni, ni, Mo-mi-ji,
Naku shi-ka-no. In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-der-ing stag, I hear him cry. In the mountains deep, stepping through the crimson leaves, is a wan-der-ing stag, I hear him cry.

Ko-e ki-ku to-ki zo.
A-ki wa ka-na-shi ki
When I hear the lonely cry,
Sad, how sad the autumn is.
A-ki wa ka-na-shi ki
A-ki wa ka-na-shi ki
A-ki wa ka-na-shi ki

Ooh.

O Sifuni Mungu

Viumbe vyote vya mungu wetu
Na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe

Watu wote
Viumbe vyote
Awaye yote
Sifu mungu

All creatures of our God and King
(O sifuni mungu)
Lift up your voice and with us sing
(O sifuni mungu)

Thou burning sun with golden beam
(Imbeni, imbeni)
Thou silver moon with softer gleam
(Pazeni sauti imbeni)

Viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe

All men
(Watu wote)
All creatures
(Viumbe vyote)

Everybody
(Awaye yote)
Praise the Lord
(Sifu mungu)

Thou flowing water pure and clear

Make music for thy lord to hear

Thou fire, so masterful and bright

That givest man both warmth and light

Viumbe vyote vya mungu

Viumbe vyote vya mungu

Pazeni sauti
Pazeni sauti 

tusi fu mungu!

Let all things their creator bless

And worship him in humbleness 

Praise the Father, praise the Son 

And praise the Spirit, 3 in one

Viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu
Pazeni sauti ili nasi mwimbe

All men
(Watu wote)
All creatures
(Viumbe vyote)

Everybody
(Awaye yote)
Praise the Lord
(Sifu mungu)